Fédération Wallonie-Bruxelles|
-
-
- Notice 15 sur 15
-
-
Notice complète
Alice au pays des merveilles
- Auteur :
- Carroll, Lewis (1832 - 1898). ISNI000000012137136X {070}
- Bour, René (1920 - ...) {730}
- Houyaux, Justine {340}
- Bour, René (1920 - ...) {730}
- Houyaux, Justine {340}
- Sujet :
- 821.111
- X0000001. Fictions Adultes. 2
- Type de document :
- Livres
- Exemplaires
- Résumé
- Critiques littéraire / Commentaires
- Citations
- Suggestions de lecture
- Vidéos
- Audios
- Mots clés
- Disponible en librairie
| Localiser une bibliothèque |
| Bibliothèque | Commune | Cote | Qté | Réservable | Lien vers le catalogue source |
|---|---|---|---|---|---|
| NAMUR - Bibliothèque provinciale de Namur | NAMUR | E8-3 CAR 18.15 A | 1 | oui | 810600020387X |
| BRAINE L'ALLEUD - Bibliothèque Communale | BRAINE-L'ALLEUD | BPJ - 82-93 | 1 | oui | BJ61932 |
| ATHUS - Bibliothèque Hubert Juin | ATHUS | E8-3*DISNEY*ALI*A | 1 | oui | AT25926 |
| ATHUS - Bibliothèque Hubert Juin | ATHUS | E°8-34*HEROS*ALI*C | 1 | oui | ATH62726 |
| DURBUY - Bibliothèque communale de la Ville de Durbuy | DURBUY | A*LITT*CAR*A | 1 | oui | DUR39195 |
| BOUILLON - bibliothèque communale | BOUILLON | 8-3*CAR*A/E° | 1 | oui | BOU8978 |
| HALANZY - Bibliothèque d'Halanzy | ATHUS | 8-34E*ALI*A | 1 | oui | HAL5844 |
| HOTTON- Bibliothèque communale d'Hotton | HOTTON | 8-3*CAR*A | 1 | oui | HOTT35666 |
| MARCHE-EN-FAMENNE - Bibliothèque locale de Marche- en- Famenne | MARCHE-EN-FAMENNE | 8-3*CAR*A /E° | 1 | oui | MAR12953 |
| NASSOGNE - Bibliothèque communale de Nassogne | NASSOGNE | 8-3 CAR A/E° | 3 | oui | NAS13825 |
| NASSOGNE - Bibliothèque communale de Nassogne | NASSOGNE | 8-3 DAU A/E° | 1 | oui | NAS18911 |
| RACHECOURT - Bibliothèque communale Frédéric Kiesel | ATHUS | J8-34*ALI*A | 1 | oui | RAC11252 |
| VIRTON - Bibliothèque de Virton- Biblionef | VIRTON | 8-3*CARR*A | 2 | oui | VJ23007 |
| LIBRAMONT-CHEVIGNY - Bibliothèque communale de Libramont-Chevigny | LIBRAMONT-CHEVIGNY | 8-3*CAR*A /E° | 1 | oui | 00415149 |
| LIBRAMONT-CHEVIGNY - Bibliothèque communale de Libramont-Chevigny | LIBRAMONT-CHEVIGNY | E(-6)*CARR*A | 1 | oui | LIBRA11985 |
| LIBRAMONT-CHEVIGNY - Bibliothèque communale de Libramont-Chevigny | LIBRAMONT-CHEVIGNY | E(6-7)*CARR*A (contes) | 1 | oui | LIBRA6404 |
| QUIEVRAIN - Bibliothèque communale de Quiévrain | QUIEVRAIN | E 8-3 CAR 18 15 A | 1 | oui | QVN47045 |
| QUIEVRAIN - Bibliothèque communale de Quiévrain | QUIEVRAIN | ER | 1 | oui | Q 41111 |
| MONTIGNY-LE-TILLEUL - Bibliothèque communale de Montigny-le-Tilleul | MONTIGNY-LE-TILLEUL | CD LIVRE | 1 | oui | 5067054 |
| QUAREGNON - Bibliothèque communale Ulysse Cordier | QUAREGNON | 82-34 CARR 1512 A | 1 | oui | QJ021353 |
| DOUR - Bibliothèque communale - Espace littéraire Alan Audin | DOUR | pt bleu | 1 | oui | DJ021978 |
| ESTAIMPUIS - Centre de Lecture Publique d'Estaimpuis | ESTAIMPUIS | ALBUM | 2 | oui | 00007854 |
| LEUZE EN HAINAUT - Bibliothèque communale de Leuze en Hainaut | LEUZE EN HAINAUT | ER8-3 CARR A | 2 | oui | LZHLH 23461 |
| SAINT-GHISLAIN - Bibliothèque La Rolandine | SAINT-GHISLAIN | E82-34 CARRO | 1 | oui | L 078689 |
| PERUWELZ -Médiathèque communale Charles Deberghes | PERUWELZ | ER 8-3 RI | 1 | oui | PZ78303 |
| PONT-A-CELLES - Bibliothèque communale de Pont-à-Celles | PONT-A-CELLES | J 12+ CAR | 1 | oui | PA39351 |
| PONT-A-CELLES - Bibliothèque communale de Pont-à-Celles | PONT-A-CELLES | J AUD 10+ CAR | 1 | oui | PAC996 |
| PONT-A-CELLES - Bibliothèque communale de Pont-à-Celles | PONT-A-CELLES | J BEAUX-LIVRES | 1 | oui | PA39759 |
| PONT-A-CELLES - Bibliothèque communale de Pont-à-Celles | PONT-A-CELLES | J BEAUX-LIVRES CAR | 1 | oui | PA40051 |
| SENEFFE - Bibliothèque communale de Seneffe | SENEFFE | J8-3 C | 1 | oui | MA00602 |
| SENEFFE - Bibliothèque communale de Seneffe | SENEFFE | J8-3 CARRA | 1 | oui | SJ12138 |
| SENEFFE - Bibliothèque communale de Seneffe | SENEFFE | R0002103 | 1 | oui | XJ00586 |
| LESSINES - Bibliothèque communale de Lessines | LESSINES | 82-31 CAR A | 1 | oui | LES0648457 |
| BELOEIL/BASECLES - Bibliothèque communale de Beloeil | BASECLES | ERO 821.111-3 CAR | 1 | oui | 62245 |
| HOUDENG - GOEGNIES - Bibliothèque Centrale du Hainaut - Bibliobus - Prêt inter-bbiliothèques | HOUDENG - GOEGNIES | ER - ALB | 2 | oui | 510430225 |
| HOUDENG - GOEGNIES - Bibliothèque Centrale du Hainaut - Bibliobus - Prêt inter-bbiliothèques | HOUDENG - GOEGNIES | ER C CAR 15.12 A | 2 | oui | 510436484 |
| HOUDENG - GOEGNIES - Bibliothèque Centrale du Hainaut - Bibliobus - Prêt inter-bbiliothèques | HOUDENG - GOEGNIES | ER-ALB | 1 | oui | 510390119 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Principale Provinciale A. Langlois | CHARLEROI | ALBUM/CARROL | 1 | oui | 620023694 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Principale Provinciale A. Langlois | CHARLEROI | ALBUM/CARROLL | 1 | oui | 620025422 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Principale Provinciale A. Langlois | CHARLEROI | R37508 | 1 | oui | 610115084 |
| LA LOUVIERE- Réseau louvièrois de Lecture publique -Province-Gazomètre | LA LOUVIERE | 02#8-3 | 3 | oui | 790099379 |
| LA LOUVIERE- Réseau louvièrois de Lecture publique -Province-Gazomètre | LA LOUVIERE | 8 CAR 18.15 (JEUNESSE) | 2 | oui | 550024965 |
| BRAINE LE COMTE - Bibliothèque communale | BRAINE- LE-COMTE | BLC CDA CAR 18.15 | 1 | oui | LLE780000975 |
| BRAINE LE COMTE - Bibliothèque communale | BRAINE- LE-COMTE | ER CAR1815A | 1 | oui | BC83504 |
| FERMEE-Mons Maison Losseau | Mons | CAR | 1 | oui | 590009095 |
| COLFONTAINE - Bibliothèques communales de Colfontaine | COLFONTAINE | Roman intermédiaire ER CAR A | 1 | oui | COLF0000050131 |
| SILLY - Bibliothèque communale de Silly | SILLY | ER/8 CARRO A | 1 | oui | LLE780005885 |
| ENGHIEN - Bibliothèque communale d'Enghien | ENGHIEN | ER:82-34 CAR18.15A | 1 | oui | ME052411 |
| THUIN - Bibliothèque Roger Foulon | THUIN | 821-3 CAR 18.15 A TH65627 | 1 | oui | TH65627 |
| TOURNAI -Bibliothèque de la Ville de Tournai | TOURNAI | RO3 INC 8*CARR | 1 | oui | 3000071374 |
| FONTAINE L'EVEQUE - La Halle aux Livres | FONTAINE L'EVEQUE | 8-3 FE-A CONT CARO A | 1 | oui | FE50170 |
| ATH - Bibliothèque Communale Jean de la Fontaine | ATH | 820-3 CAR 18.15 A | 1 | oui | 142890 |
| ATH - Bibliothèque Communale Jean de la Fontaine | ATH | ER 8-3 NEL 19.15 A (bleu) | 1 | oui | 045165 |
| ATH - Bibliothèque Communale Jean de la Fontaine | ATH | ER ALB C (ado) | 1 | oui | 036281 |
| SOIGNIES - Bibliothèque communale La Régence | SOIGNIES | ER | 1 | oui | RE092695 |
| SOIGNIES - Bibliothèque communale La Régence | SOIGNIES | ER 8-3 CAR | 1 | oui | RE092693 |
| MORLANWELZ - Bibliothèque communale de Morlanwelz* | MORLANWELZ | J 8-3 CAR | 1 | oui | R004529 |
| MORLANWELZ - Bibliothèque communale de Morlanwelz* | MORLANWELZ | J CONTES | 1 | oui | AH084541 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | 820-3 CAR 1815 a | 1 | oui | 6533965 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | A 82-3 CAR 1815 a | 2 | oui | 1201203 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5067078 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | Fantastique JA 82-3 CAR 1814 a(1) | 1 | oui | 8001663 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | Fantastique JA 82-3 CAR 1815 a | 1 | oui | 8201337 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | J CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5067030 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | MJ 5460 | 1 | oui | 2852705 |
| CHARLEROI - Bibliothèque Arthur Rimbaud | CHARLEROI | RPJ 909 | 1 | oui | 0064548 |
| GILLY - Bibliothèque Paul Verlaine | GILLY | A 82-3 CAR 1815 a | 1 | oui | 1530270 |
| GILLY - Bibliothèque Paul Verlaine | GILLY | CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5891942 |
| GILLY - Bibliothèque Paul Verlaine | GILLY | Contes J 82-3 CAR 1815 a | 1 | oui | 6216563 |
| COUILLET - Bibliothèque A la Queue Leuleu | COUILLET | CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5067135 |
| GOSSELIES - Bibliothèque L'Avenir | GOSSELIES | A 82-3 CAR 1815 a | 1 | oui | 686989X |
| ROUX - Bibliothèque Le Moulin aux Livres | ROUX | CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5067147 |
| JEMAPPES - Bibliothèque de Jemappes | JEMAPPES | 8 CAR1815 A | 1 | oui | MONSJE323929 |
| JEMAPPES - Bibliothèque de Jemappes | JEMAPPES | CONTES CLASS CAR | 1 | oui | JE 5271 |
| JEMAPPES - Bibliothèque de Jemappes | JEMAPPES | ER | 1 | oui | JE124747 |
| JEMAPPES - Bibliothèque de Jemappes | JEMAPPES | ER CONTES CLASS | 1 | oui | JE218072 |
| JEMAPPES - Bibliothèque de Jemappes | JEMAPPES | J8A ADO CAR1815 A | 2 | oui | MONSJE322362 |
| PECQ -Bibliothèque communale de Pecq | PECQ | ER 8 CARRO | 1 | oui | PJ285890 |
| ECAUSSINNES - Bibliothèque communale d' Ecaussinnes | ECAUSSINNES | 8-3 CAR18.15 | 1 | oui | LE0027963 |
| FARCIENNES - Bibliothèque communale de Farciennes | FARCIENNES | 8-3 CAR1815A | 1 | oui | FA10695 |
| FARCIENNES - Bibliothèque communale de Farciennes | FARCIENNES | CDR CAR 1815 a | 1 | oui | 5067123 |
| FRAMERIES- Bibliothèque communale de Frameries | LA BOUVERIE | 8-3 CAR A | 1 | oui | FA42975 |
| FRAMERIES- Bibliothèque communale de Frameries | LA BOUVERIE | J-8 ALBUM A | 1 | oui | FJ42717 |
| FRAMERIES- Bibliothèque communale de Frameries | LA BOUVERIE | J-8 ALBUM DAU | 1 | oui | FJ36168 |
| Réseau communal de Lecture Publique de Ham-sur-Heure - Nalinnes | NALINNES | Réserve 016 | 1 | oui | NC05161 |
| ERQUELINNES - Bibliothèque communale d'Erquelinnes | ERQUELINNES | 82-3 CAR1815A | 1 | oui | EJ008226 |
| ERQUELINNES - Bibliothèque communale d'Erquelinnes | ERQUELINNES | ER CAR1815A | 1 | oui | EJ002717 |
| ARLON- Bibliothèque et ludothèque communales | ARLON | 8-3 CARR OLL | 1 | oui | ARL0096604 |
| BASTOGNE - Bibliothèque et ludothèque de Bastogne -Bertogne-Houffalize | BASTOGNE | 82-3 CARA / ER+ | 2 | oui | L 49536 |
| SAINT- LEGER - Bibliothèque A livre ouvert | SAINT- LEGER | BLEU | 1 | oui | SLG24622 |
| VIELSALM - Bibliothèque et ludothèque de Vielsalm- Racinothèque | VIELSALM | C*8-3*CAR*A | 1 | oui | VLS22910 |
| NIVELLES - Bibliothèque locale de Nivelles | NIVELLES | PJ - 8-3 | 1 | oui | 14000200376802 |
| RIXENSART - Bibliothèque de Froidmont | RIXENSART | FJ - R-CAR-al | 1 | oui | 13300201021306 |
| RIXENSART - Bibliothèque de Froidmont | RIXENSART | FJR - 82-34-CAR-al | 1 | oui | 13300200058990 |
| NAMUR (*) - Bibliothèques de Namur Capitale | NAMUR | 82J CAR A | 1 | oui | 1594830 |
| JEMEPPE -SUR-SAMBRE - Réseau des bibliothèques de Jemeppe-sur-Sambre | JEMEPPE SUR SAMBRE | E82-312.9 | 1 | oui | /L2118810 |
| COURCELLES- Bibliothèque communale de Courcelles | COURCELLES | 8 CAR 18 | 1 | oui | 0984561 |
| COURCELLES- Bibliothèque communale de Courcelles | COURCELLES | 8-3 CAR 18 | 1 | oui | 0965973 |
| INCOURT- OPPREBAIS - Bibliothèque jeunesse d'Incourt | INCOURT | INC - ALBUM 10+ J | 1 | oui | 13150100054715 |
| CHATELINEAU - Bibliothèque | CHATELINEAU ( CHATELET) | DISNEY | 1 | oui | A000107453 |
| MARCHE-EN-FAMENNE - Réserve Provinciale de Luxembourg | MARCHE-EN-FAMENNE | 8-3*CAR*A /E° | 14 | non | 00331497 |
| LEGLISE- Bibliothèque et Ludothèque de Léglise | LEGLISE | 8-3*CAR*A /E° | 1 | oui | 00346027 |
| AMOUGIES - Centre de lecture publique du Mont-de-l'Enclus | AMOUGIES | ER8 CARRO | 1 | oui | MJ001127 |
| BOUSSU - Bibliothèque communale de Boussu | BOUSSU | J82-31 CAR1815A | 1 | oui | BJ009877 |
| BOUSSU - Bibliothèque communale de Boussu | BOUSSU | J82-34 CAR1815A | 1 | oui | BJ010023 |
| NIVELLES - Place aux livres. Service itinérant du Brabant wallon | NIVELLES | PLPJ - E | 1 | oui | 14000300174489 |
| Houdeng-Goegnies - Bibliothèque communale | Houdeng-Goegnies (La Louvière) | 8A-CAR-1815 | 1 | oui | 540300172 |
| LA ROCHE-EN-ARDENNE - Bibliothèque | La Roche-en- Ardenne | J/8-12*8-3*CAR*A | 1 | oui | LAR12267 |
Depuis leur première parution en 1865, Les Aventures d’Alice au pays des merveilles ont été analysées au prisme de tous les champs de recherches, de la narratologie à la psychanalyse, en passant par la philologie elles ont également donné leur nom à une condition neurologique et ont servi d’allégorie à la physique quantique. Elles ont été adaptées, déconstruites, reconstruites, passées à la moulinette du postmodernisme, de la science-fiction, et de la parodie — et surtout, elles ont été traduites, retraduites, illustrées, et réillustrées.La « traductillustration » qui nous occupe est unique : son traducteur, René Bour (1908–1934), en a également livré les illustrations, dans une poussée créative simultanée et symbiotique.Disparu à l’âge de vingt-cinq ans, René Bour était jusqu’à il y a peu une énigme. Son Alice, publiée à titre posthume en 1937, était malheureusement devenue une curiosité que l’on ne pouvait plus se procurer que chez les vendeurs de livres anciens la voici aujourd’hui présentée dans une nouvelle édition accompagnée d’un appareil critique inédit en trois parties. Le premier volet s’intéresse aux premières traductions d’Alice de 1869 à l’entre-deux-guerres et à son adoption par les surréalistes. L’essai dédié à René Bour s’attache à lever une partie du mystère sur son histoire et à remettre son remarquable héritage artistique à la place qui lui revient dans l’histoire non seulement de la réception française de Lewis Carroll, mais aussi dans celles de la traduction et de l’illustration. Enfin, la troisième partie propose des pistes de réflexions sur le texte lui-même, lesquelles se prolongent dans les annotations qui apparaissent au fil des pages.Le texte de Bour est fantaisiste, jubilatoire parfois, aussi, un peu précieux, mais on le lui pardonnera au regard de sa créativité, et du bonheur procuré par les inventions graphiques qui l’accompagnent. L’innovation dont fait preuve René Bour dans son entreprise carrollienne est d’autant plus saillante qu’elle nous propose en filigrane un aperçu de l’espace liminal entre le rôle du traducteur et celui de l’illustrateur, qui se penchent sur un texte où mots et images se répondent, et où les deux rôles sont en l’occurrence endossés par un seul et même artiste.
Il n'y a pas de commentaire pour cette notice.
Il n'y a pas de citation pour cette notice.
Il n'y a pas de suggestion de lecture pour cette notice.
Il n'y a pas de vidéo pour cette notice sur Babelio.
Il n'y a pas de vidéo pour cette notice sur Libfly.
Il n'y a pas d'audio pour cette notice.
Il n'y a pas de mots clés pour cette notice.
Information non disponible.
-
-
- Notice 15 sur 15
-
-
