Fédération Wallonie-Bruxelles|

Cette édition chez Arléa en français moderne, avec la « traduction » des mots qui ne sont plus usités ou qui ont changé de sens, enfin la traduction immédiate des citations latines tout cela fait de cette édition, la version indispensable qui permet à tout lecteur d'entrer dans les Essais. A lire sans modération mais pas tout d'une traite, Montaigne dit qu'il aime lire et écrire « à sauts et à gambades », picorer, « pilloter » dans les livres. Faites de même avec le sien et votre addiction est assurée. La langue de Montaigne est colorée, luxuriante. Les préoccupations, les réflexions d'un gentilhomme du XVII ème siècle sont proches des nôtres. Il vous appartient de piocher sans ordre dans les différents chapitres, l'amitié, la mort, la vanité, le goût de la lecture, la tolérance ...... Ce qu'en disent de bien plus érudit que moi Etiemble appelait Les Essais des « Contre-poisons » André Comte-sponville dit « Il nous apprend à aimer cette existence éphémère au lieu d'en rêver une autre » F Nietzsche : « Qu'un tel homme ait écrit , vraiment la joie de vivre sur terre en a été augmentée » Mme de La Fayette «  Ce serait plaisir d'avoir un voisin comme lui  » Michel Onfray «  Montaigne me touche, me ravit et m'émeut avec une indefectible constance »
Consulter sur Babelio

André Lanly, philologue éminent a, pour notre plaisir et notre soif de savoir, traduit en français moderne l'un des monuments de la littérature française. Balayant les obstacles de notre langue du XVIéme siècle, André Lanly rend au plus grand nombre l'accès à la pensée humaine si proche et si lointaine. Gallimard rend hommage à la mémoire d'André Lanly rééditant cet ouvrage paru aux éditions Champions en 1989 et 2002. Michel de Montaigne nous convient à disserter sur tous les sujets tels que la peur, l'amour, la mort, la solitude...ajoutant à sa réflexion celle des philosophes depuis 1500 ans. Mille quatre cents pages nous reliant à l'homme éternel à parcourir doucement. Lectori salutem, Pikkendorff
Consulter sur Babelio

J'ai été agréablement surprise par la lecture des Essais, qui me faisaient un peu peur. Peur de quoi? Et bien: d'un texte trop philosophique, d'un niveau de langue inaccessible et décourageant,d'une sorte de confession ennuyeuse d'un personnage qui ne parle que de lui... et pour ceux qui auraient les mêmes appréhensions, j'ai trouvé qu'il n'en était rien. D'un autre côté, j'ai choisi la version Pocket qui, malgré la précision sur la couverture "texte intégral" est une sélection d'Essais. Et, je ne suis pas sûre d'avoir eu le courage de m'attaquer à la version intégrale! Il faut s'habituer, en revanche, aux citations latines (ou, comme moi, finir par faire abstraction sur certaines) , qui sont bien trop nombreuses et qui coupent le discours. [Jean d'Ormesson nous avait portant prévenu!].
Consulter sur Babelio