Fédération Wallonie-Bruxelles|

Bon, il faut l'avouer, j'ai été carrément attirée par le slogan super vendeur de Bragelonne : « Si vous ne deviez lire qu'une seule série de fantasy en dehors du Seigneur des Anneaux ». En plus, les sites spécialisés criaient depuis des années au vandalisme à cause de l'ancienne traduction et je sentais toute une douceur et une appréciation à la lecture de cette nouvelle adaptation. Moi qui aime ce genre (même si je fais semblant de le détester et de le mépriser, snobitude de libraire oblige) je me suis jetée avec voracité sur cette nouvelle série que je n'avais pas lue pour raison de trente tomes parus en poche (oui, oui, flemmasse, j'assume). Et là, je me suis retrouvée face à l'un de ces phénomènes qui agacent le fou qui partage ma vie : j'ai aimé. Et en même temps j'ai pas aimé. Ça m'arrive souvent, j'ai faim et j'ai pas faim, j'ai sommeil et j'ai pas sommeil, j'ai chaud et j'ai froid. Là, j'ai aimé l'histoire, les personnages… mais j'ai pas aimé le rythme ni les répétitions. Exemple. Rand, là, j'l'aime bien! Et Perrin aussi! Mais à CHAQUE FOIS que Perrin croise une fille il dit que Rand s'en serait mieux sorti, parce qu'il s'en sort bien avec les filles. Et à CHAQUE FOIS que Rand croise une fille il dit que Perrin s'en serait mieux sorti, parce qu'il s'en sort bien avec les filles. Et bon, la première fois, c'est rigolo : « haaan, les ados, c'est drôle, ils croient tous les deux être nuls avec les filles ». La deuxième fois, c'est bizarre. A partir de la troisième fois, c'est lassant. Au niveau du rythme, c'est bizarre. C'est à la fois super rapide parfois (des ellipses temporelles de malade, des batailles en quatre phrases) et d'autres… ça s'étire… sur des pages… et des pages… et c'est long. Du coup c'est long à lire (oui, du coup aussi c'est rentable au niveau prix de la page / temps passé dessus, je sais mais bon) et on y prend du plaisir mais, parfois, on s'ennuie aussi. On a vite tendance, je trouve, à passer à autre chose. Moi je me force, parce que j'ai envie de connaître la suite, cela dit. Mais du coup je me pose la question de savoir si je vais ou pas lire la suite. Parce qu'en même temps c'est quand même franchement un monument de l'heroic fantasy, retraduit de main de maître, que la suite m'intéresse et que je voudrais bien savoir avec laquelle des trois filles il va finir (j'ai mon avis sur la question, hein, croyez pas) et comment est-ce qu'il va poutrer le méchant à la fin, mais … ben, j'sais pas, c'est long… Et quatorze tomes longs… En fait, à la fin du premier, je me suis même demandé si c'était pas une intégrale, y'avait une fin à peu près plausible, c'est dire. Bref, on va voir lors de la parution du tome 3 (en juillet me susurre à l'oreille le charmant CM de Bragelonne) si je repars à fond dedans ou si non, décidément, ça ne le fait pas. Mon cher et tendre préférerait que non pour de sombres histoires d'espace sur les étagères. Ma foi, on verra bien.
Consulter sur Babelio

« Si vous ne deviez lire qu'une seule série de fantasy en dehors du Seigneur des Anneaux », voilà le slogan - plutôt accrocheur - de Bragelonne. A l'occasion du Salon du Livre de Paris (mars 2012), le lecteur pouvait découvrir la saga entièrement revue à neuf. Petit lifting des couvertures - sobres et efficaces - et retraduction complète ! Un boulot de titan à n'en point douter. Sur fantasy.fr, vous pouvez trouver des liens où des (grands) fans de la saga commentent et comparent les deux traductions. Il en ressort que les habitués seront un peu perturbés, mais que cette nouvelle traduction est de grande qualité - bravo à Jean Claude Mallé - et bien dans l'esprit de la saga. Voilà de quoi rassurée la néophyte que je suis. En effet, je connaissais de nom, mais la quantité de livres de poche que cela représentait m'avait un tantinet refroidit (une vingtaine je crois). Alors l'idée de regrouper des tomes, c'est plutôt tentant. Le pavé est lourd - vraiment - de qualité, mais coûte tout de même 25€...bon ça reste raisonnable. L'histoire est assez classique dans le fond : des jeunes gens, simples, et que rien ne semblaient prédestiner à cette histoire, se retrouve arrachés à leur terre et leur famille pour se lancer dans un long et éprouvant voyage. Le but ? Sauver le monde de la destruction, le Mal commence à s'agiter et à ronger les barreaux de sa prison. L'heure est grave, et Rand et ses amis remettent leur sort entre les mains de Moiraine et de Lan, son plus fidèle allié. S'en suivent alors de nombreuses péripéties et des drames. L'étrange compagnie devra parfois se séparer - bon gré mal gré - mais se réunira pour l'action finale, avec des évolutions dans les personnages "secondaires" du groupe. En effet, on comprend dès les premières pages que Rand est le plus important, mais que Perrin et Matt auront un rôle non négligeable à jouer, et je ne parle même pas des femmes ! Mais pour ce qui est des personnes qui les aide - ou non d'ailleurs - il va y avoir du mouvement au gré des évènements. Effet pervers de la campagne de communication, toute ma lecture j'avais des images des films Le Seigneur des Anneaux en tête ! (je n'ai jamais lu les livres) Le début, qui présente le passage de la Roue du Temps, le choix des personnages, les séparations etc. Effet vraiment pervers puisque du coup, on pense à l'un en regardant/lisant l'autre, on compare, on réfléchit. Le récit est bien écrit, c'est assez fluide à la lecture. Comme beaucoup de fresque, l'auteur prend du temps pour décrire le monde et la nature qui entoure (moins pour les villes par la suite) ce qui rend l'ensemble parfois un peu...lent. L'action démarre lentement, et pourtant ce qu'il se passe dans cette introduction permet de mieux rentrer dans l'histoire par la suite. Le plus gros défaut de l'ensemble serait la façon dont se compose le récit. A un moment donné, il y a une fracture temporelle, puis on va avoir droit à un retour en arrière, sans crier gare, après une autre scène. C'est perturbant et nécessite un peu d'adaptation de la part du lecteur. Il y a de l'action, je ne le nie pas, mais également beaucoup de récit de marche qui allonge l'ensemble. Donc quand on rajoute les descriptions à rallonge et les aller-retour dans le temps, il faut avouer que l'ensemble est parfois un peu lourd. Un point agaçant également, ce sont les réactions des garçons. Il y a une telle répétition dans les comportement des jeunes gens que ça devient plus que lassant et passe agaçant. Un exemple : Rand passe son temps à dire que Perrin s'en tire mieux que lui avec les filles, et Perrin fait pareil de son côté. La première fois, c'est drôle. Plus la deuxième. Après, c'est juste casse-pied. Mais ne soyons pas négative. C'est de la bonne fantasy, fouillée, construite, recherchée. C'est du beau travail, et j'ai beaucoup aimé le lire. Ceci dit ce premier tome offre une bonne fin, et je ne sais pas quand je lirai la suite - ou la préquelle.
Consulter sur Babelio

Pour un premier livre, c'est un peu en-dessous des univers plus passionnants de Raymond E. Feist, mais on fait aller et l'histoire finit par donner une envie irrépressible de lire la suite, vite.
Consulter sur Babelio