Fédération Wallonie-Bruxelles|

La récente parution de "Les Aventures de Tom Sawyer" de Mark Twain aux éditions Tristram prend, pour les francophones, la forme d'une véritable découverte, grâce à une nouvelle traduction de Bernard Hoepffner qui, selon la presse spécialisée, colle du mieux possible à l'esprit de l'oeuvre de Twain. Jusqu'à présent nous n'avions eu droit qu'à de plates contrefaçons cherchant à s'adapter aux soi-disant attentes des jeunes lecteurs (il faudrait plutôt dire aux attentes de ceux qui décident de ce que peuvent, et ne peuvent pas, lire les jeunes lecteurs). Peu de grandes descriptions dans ce récit qui ne cherche pas à créer l'ambiance d'une Amérique de l'Etat du Missouri par une vision de ses formes mais plutôt par l'évocation d'une multitudes d'aventures vécues par un jeune garçon, Tom Sawyer, confronté aux règles souvent absurdes et toujours contraignantes des adultes. Car l'Amérique de Twain se dépeint, en effet, à travers ce regard porté par l'enfance sur le monde adulte, une Amérique de l'homme blanc… Contrairement à la rengaine, l'Amérique de Tom Sawyer, ce n'était pas le pays de la liberté pour tout le monde.
Consulter sur Babelio

J'ai adoré ce roman, ça fait longtemps que je l'ai lu, mais vraiment je le trouve semblable au "Prince et le pauvre". Marc Twain écrit de très bons romans sur des enfants pauvres.
Consulter sur Babelio

Si vous voulez lire un livre pas ennuyant, pas "prise de tête" et qui plus est un classique de la littérature enfantine, vous avez frappé à la bonne porte ! Mais ne vous attendez pas non plus à chef d'oeuvre, c'est sympathique, mais pas transcendant non plus ! Bref pas un coup de coeur pour moi, mais je lirais quand même avec plaisir les aventures de mon cher Huckleberry Finn (que voulez-vous, j'aime bien ce garçon qui n'a pas vraiment eu de chance avec la vie !!)...
Consulter sur Babelio